Includes bibliographical references and index. Vodou songs in Haitian Creole and English / Benjamin Hebblethwaite with the editorial assistance of Joanne Bartley. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Hebblethwaite, Benjamin. Formation ethnique songs: From Jean Price-Mars, Formation ethnique, folk-lore et culture du peuple haïtien, 2d ed. Le sacrifice du tambour songs: From Jacques Roumain, Le sacrifice du tambour-Assôtô(r) (Port-au-Prince: Imprimerie de l’État, 1943 repr., Port-au-Prince: Éditions Presses Nationales d’Haïti, 2007). Mythologie Vodou songs: From Milo Marcelin, Mythologie Vodou (Rite Arada), vols. Oungan Max Gesner Beauvoir songs: Courtesy of Oungan Max Gesner Beauvoir. Courtesy of Aaron Fox and Ana Ochoa, Department of Music, Columbia University. Laura Boulton recording of a Vodou ceremony in 1947: ATL 13270, side A, pp.

Jaegerhuber collection “Complaintes haïtiennes”: Courtesy of Anna Maria Etienne (Jaegerhuber). Harold Courlander songs: Courtesy of the Emma Courlander Trust. TEMPLE UNIVERSITY PRESS Philadelphia, Pennsylvania 19122 Copyright © 2012 by Temple University All rights reserved Published 2012 Joanne Bartley, Chris Ballengee, Vanessa Brissault, Erica Felker-Kantor, Andrew Tarter, Quinn Hansen, and Kat Warwick VODOU SONGS in Haitian Creole and English Chante Vodou an kreyòl ayisyen ak angleīENJAMIN HEBBLETHWAITE With the editorial assistance of Vodou Songs in Haitian Creole and English

Musique evangelique haitienne creole